1
00:00:01,582 --> 00:00:03,252
Anteriormente em Hawkeye.

2
00:00:04,169 --> 00:00:07,344
- Em 1755, os franceses
e os britânicos

3
00:00:07,389 --> 00:00:10,282
havia conquistado e colonizado
a maior parte do mundo.

4
00:00:10,461 --> 00:00:12,557
Mesmo com seus vastos impérios,

5
00:00:12,582 --> 00:00:14,797
todo mundo cobiçava o que
os outros tinham.

6
00:00:14,947 --> 00:00:17,384
A joia da coroa que todos
dois reivindicaram como seu

7
00:00:17,719 --> 00:00:19,263
foram as Américas.

8
00:00:19,349 --> 00:00:20,645
No meio deste conflito,

9
00:00:20,816 --> 00:00:22,744
Elizabeth Escudos
e seu marido William

10
00:00:22,769 --> 00:00:24,836
realizaram um longo
e dolorosa jornada

11
00:00:24,860 --> 00:00:26,860
da Virgínia para
Vale Hudson.

12
00:00:26,974 --> 00:00:29,275
Sete semanas de
pulgas, mau tempo

13
00:00:29,300 --> 00:00:31,211
e a solidão esgotou
minha vontade.

14
00:00:31,924 --> 00:00:34,221
É uma aventura para
homens mais jovens, William.

15
00:00:35,730 --> 00:00:36,960
Isto é o que é dito.

16
00:00:38,420 --> 00:00:40,307
Quando nós
casado há cinco anos,

17
00:00:40,446 --> 00:00:42,905
você pegou minha idade para
força e sabedoria

18
00:00:43,400 --> 00:00:46,320
e agora você vê como
fraqueza e ingenuidade.

19
00:00:46,560 --> 00:00:48,221
Não foi isso que eu quis dizer.

20
00:00:48,385 --> 00:00:49,540
Me perdoe.

21
00:00:50,380 --> 00:00:53,847
Mas você deve
encarar o fato de que...

22
00:00:54,509 --> 00:00:55,509
Guilherme!

23
00:00:57,240 --> 00:00:58,280
- Pegue o da direita.

24
00:00:59,860 --> 00:01:01,549
Atire no homem branco, agora.

25
00:01:06,665 --> 00:01:07,979
Eu atirei no selvagem.

26
00:01:08,066 --> 00:01:09,066
Você perdeu.

27
00:01:09,550 --> 00:01:10,640
Ele não.

28
00:01:15,490 --> 00:01:16,490
Bom dia.

29
00:01:17,630 --> 00:01:19,255
Meu nome é Nathaniel Bumpo.

30
00:01:19,550 --> 00:01:21,207
Pessoas aqui
me chame de Gavião Arqueiro.

31
00:01:21,627 --> 00:01:24,106
Se você quiser
acompanhe-nos

32
00:01:24,130 --> 00:01:25,215
em Fort Bennington,

33
00:01:25,239 --> 00:01:27,111
de nada
sob minha proteção.

34
00:01:28,090 --> 00:01:29,354
Isto pertence ao seu marido.

35
00:01:29,684 --> 00:01:31,250
- Ele pode ter
preciso novamente.

36
00:01:35,077 --> 00:01:36,929
Os Escudos se rendem
em Fort Bennington,

37
00:01:37,351 --> 00:01:38,863
onde o Capitão Taylor Shields,

38
00:01:38,888 --> 00:01:40,041
Irmão de Guilherme,

39
00:01:40,080 --> 00:01:42,472
prometeu dar
oportunidades para William

40
00:01:42,811 --> 00:01:43,851
para ficar rico.

41
00:01:43,930 --> 00:01:45,678
Você conseguiu o
contratos comerciais

42
00:01:45,703 --> 00:01:47,323
com o exército de sua majestade
como você prometeu?

43
00:01:47,347 --> 00:01:49,653
Eu fiz muito progresso
obter o acordo do Coronel Monroe.

44
00:01:49,677 --> 00:01:51,237
Mas eles não são
ainda não foi concluído?

45
00:01:52,338 --> 00:01:54,157
Não há problema
não é mesmo Taylor?

46
00:01:54,182 --> 00:01:55,975
Nada que eu pudesse
resolva, meu irmão.

47
00:01:56,420 --> 00:01:58,536
Você deve estar
Sra.

48
00:01:58,830 --> 00:02:01,286
- Sim.
- Olá, meu nome é McKinney.

49
00:02:01,311 --> 00:02:02,370
E este é Peavy.

50
00:02:02,395 --> 00:02:04,970
Passei duas semanas limpando
e organizar as coisas.

51
00:02:05,176 --> 00:02:07,407
Eu pensei que era
o mínimo que podemos fazer

52
00:02:07,432 --> 00:02:09,498
já que você poderia nos contratar
como vice-diretores.

53
00:02:09,522 --> 00:02:11,671
Você me prometeu
para fornecer contratos,

54
00:02:12,320 --> 00:02:14,821
Como sempre, você falhou?

55
00:02:15,269 --> 00:02:16,544
Os contratos serão celebrados.

56
00:02:16,600 --> 00:02:17,792
Então, precisamos de contratos.

57
00:02:17,817 --> 00:02:20,123
Ou a parte do seu
herança que eu controlo

58
00:02:20,726 --> 00:02:23,246
será usado para financiar
meu retorno à Virgínia.

59
00:02:23,485 --> 00:02:25,181
Mas ele é meu legalmente.

60
00:02:25,221 --> 00:02:26,921
Não Taylor, ele é meu
agora,

61
00:02:26,946 --> 00:02:29,698
e então para Elizabeth,
e exceto pela minha vontade

62
00:02:29,723 --> 00:02:31,285
não será mais capaz
nunca seja seu.

63
00:02:40,253 --> 00:02:41,923
E o que pode acontecer com você

64
00:02:42,427 --> 00:02:44,222
por minha vontade, querido irmão?

65
00:02:45,800 --> 00:02:47,834
Eu fiz um acordo
negociar entre você

66
00:02:48,639 --> 00:02:49,858
e os Sênecas.

67
00:02:50,080 --> 00:02:52,461
Contratei dois caçadores
muito confiável e experiente

68
00:02:52,486 --> 00:02:54,017
para guiá-lo entre os Sênecas.

69
00:02:54,460 --> 00:02:55,460
Você queria riqueza.

70
00:02:56,240 --> 00:02:57,860
Eu vou dar para você.

71
00:02:58,480 --> 00:02:59,800
Isso é uma loucura, Taylor.

72
00:03:00,390 --> 00:03:02,080
Eu acho que você
oferecer-lhe a morte.

73
00:03:23,772 --> 00:03:25,907
Temos novidades
trágico, Elisabete.

74
00:03:28,430 --> 00:03:30,797
Guilherme era
capturado pelos Hurons.

75
00:04:42,130 --> 00:04:43,771
Chegou a hora, Sam.

76
00:04:44,022 --> 00:04:45,150
Eu preciso da sua forja.

77
00:04:45,870 --> 00:04:47,710
Você finalmente vai cortar essa coisa.

78
00:04:47,909 --> 00:04:48,909
Tem certeza?

79
00:04:49,010 --> 00:04:51,083
Ela atravessou o
linha da ignorância.

80
00:04:51,350 --> 00:04:52,350
Chegou a hora.

81
00:04:52,590 --> 00:04:53,590
Quem fará isso?

82
00:04:54,018 --> 00:04:55,018
Meu.

83
00:04:57,085 --> 00:04:59,085
Como, ah...

84
00:04:59,110 --> 00:05:02,350
Você diz que já fez isso
antes, certo, Chingachgook?

85
00:05:02,711 --> 00:05:03,711
Sim.

86
00:05:03,776 --> 00:05:04,776
Sim.

87
00:05:07,730 --> 00:05:08,730
Apenas uma vez.

88
00:05:08,963 --> 00:05:11,174
Mas eu cortei alguma coisa
que derramou sangue

89
00:05:11,198 --> 00:05:13,198
como água
dia de primavera.

90
00:05:13,990 --> 00:05:14,990
O homem não sobreviveu.

91
00:05:16,498 --> 00:05:17,998
Você é um grande
conforto, meu amigo.

92
00:05:19,582 --> 00:05:20,670
Temos que cuidar disso.

93
00:05:30,285 --> 00:05:31,725
Isto não vai funcionar, McKinney.

94
00:05:33,013 --> 00:05:36,034
Peavy, não tenho intenção
passar o resto da minha vida

95
00:05:36,059 --> 00:05:38,059
limpe o chão
do entreposto comercial.

96
00:05:38,451 --> 00:05:40,926
Se pudermos trazer de volta o Sr. Shields
sãos e salvos em casa,

97
00:05:40,950 --> 00:05:42,236
seremos heróis.

98
00:05:42,261 --> 00:05:43,876
E os heróis ficam ricos.

99
00:05:44,238 --> 00:05:46,416
Além do fato de que nós
não sei nada sobre a pista

100
00:05:46,441 --> 00:05:48,660
que não falamos indiano,
que não sabemos atirar,

101
00:05:48,685 --> 00:05:51,155
Eu não vejo nenhum
obstáculo em nosso caminho.

102
00:05:51,180 --> 00:05:52,680
Nós podemos
aprenda ao longo do caminho.

103
00:05:56,290 --> 00:05:57,511
Você está dentro ou não?

104
00:05:58,430 --> 00:05:59,986
Sim eu sou.

105
00:06:05,702 --> 00:06:07,487
Só viemos agradecer

106
00:06:07,512 --> 00:06:09,761
como ele deveria ter salvo
nossos melhores produtos.

107
00:06:10,050 --> 00:06:11,461
O que aconteceu na canoa?

108
00:06:11,604 --> 00:06:12,604
Nada.

109
00:06:13,720 --> 00:06:15,161
O que o selvagem está fazendo com sua perna?

110
00:06:16,216 --> 00:06:17,216
Bem, eu...

111
00:06:18,506 --> 00:06:19,767
Eu peguei um Huron...

112
00:06:19,791 --> 00:06:20,803
Onondaga.

113
00:06:20,979 --> 00:06:22,730
Um Huron Arrow no verão passado.

114
00:06:23,537 --> 00:06:26,287
A maldita coisa quebrou
deixando a ponta dentro.

115
00:06:26,619 --> 00:06:30,064
Deve estar perto do osso porque continua
ficar preso na perna quando corro.

116
00:06:31,328 --> 00:06:32,406
Agora,

117
00:06:32,821 --> 00:06:34,667
o que aconteceu no barco,
pessoal?

118
00:06:34,949 --> 00:06:38,866
Como dissemos, ele perdeu
equilíbrio e caiu na água.

119
00:06:41,261 --> 00:06:42,621
Como você viu, certo?

120
00:06:43,270 --> 00:06:46,044
Bem, para dizer a verdade,
Eu acho que é um pouco

121
00:06:46,069 --> 00:06:48,868
difícil de cair
borda do centro de uma canoa.

122
00:06:51,250 --> 00:06:54,490
Shields estava tentando recarregar o
rifle e ele deixa cair a bala.

123
00:06:54,807 --> 00:06:56,950
Ele tentou pegá-la
e tombou de lado.

124
00:06:58,410 --> 00:06:59,410
Eu vejo.

125
00:07:02,279 --> 00:07:03,779
Isso pode acontecer.

126
00:07:06,985 --> 00:07:09,591
Eu não me deparei com você
há dois invernos,

127
00:07:09,733 --> 00:07:11,733
enquanto eu estava caçando
no Menangahy?

128
00:07:11,948 --> 00:07:12,948
Eu duvido.

129
00:07:13,340 --> 00:07:14,565
Eu fiquei no sul.

130
00:07:14,960 --> 00:07:17,360
O cara que eu lembro
era um bom atirador.

131
00:07:18,532 --> 00:07:21,372
Ele tinha um bom rifle de pederneira.

132
00:07:22,464 --> 00:07:24,700
A placa de ataque foi decorada
incrustações de ouro.

133
00:07:25,720 --> 00:07:27,520
Como o que eu tenho
visto em sua canoa.

134
00:07:31,990 --> 00:07:34,623
Como aquele que
você está segurando agora.

135
00:07:36,070 --> 00:07:38,040
É meu osso, Chingachgook.

136
00:07:39,110 --> 00:07:43,005
Pensando nisso, tenho um pouco
caçado no Menangahy.

137
00:07:43,760 --> 00:07:46,738
Acho muito estranho isso
o melhor atirador com um rifle

138
00:07:46,763 --> 00:07:50,278
deixaria de recarregar
para um comerciante inexperiente.

139
00:07:51,537 --> 00:07:52,674
Isso está correto.

140
00:07:53,389 --> 00:07:54,967
O que você quer dizer com
Gavião Arqueiro?

141
00:07:55,260 --> 00:07:59,811
Eu digo que ao meu lado, aquele que tem
os melhores olhos são Chingachgook.

142
00:08:00,800 --> 00:08:04,547
E ele diz que viu William sendo ajudado
exagerar.

143
00:08:05,230 --> 00:08:07,430
O que você estava fazendo
Território francês?

144
00:08:07,720 --> 00:08:09,576
eu não gosto de ser
chamado de mentiroso.

145
00:08:11,250 --> 00:08:12,925
Abaixe sua arma, Doyle.

146
00:08:15,860 --> 00:08:18,324
Ou antes da pederneira
não faça faíscas, eu vou empurrar...

147
00:08:22,794 --> 00:08:24,954
Nós fomos pagos
leve Shields para o norte.

148
00:08:24,979 --> 00:08:26,802
E fomos perseguidos
pelos índios.

149
00:08:29,372 --> 00:08:31,572
Se você não acredita em nós
veja nossas coisas.

150
00:08:31,794 --> 00:08:33,781
Talvez chingachgook
estava errado.

151
00:08:37,910 --> 00:08:38,955
Afinal,

152
00:08:39,825 --> 00:08:42,225
O único que pode dizer isso
com certeza é Shields.

153
00:08:42,912 --> 00:08:46,177
Agora ele provavelmente está descansando
na barriga de um cachorro indiano.

154
00:08:48,900 --> 00:08:50,442
E você continuará seu caminho.

155
00:08:51,640 --> 00:08:53,462
Ore para que você
me contou a verdade.

156
00:08:57,086 --> 00:08:59,086
Eu não aceito assassinato
dos homens levemente.

157
00:09:27,279 --> 00:09:28,490
Em um cachorro.

158
00:09:31,400 --> 00:09:33,270
Mas eu sempre penso
que ele era um Huron.

159
00:09:34,785 --> 00:09:36,301
Claro.

160
00:09:36,789 --> 00:09:39,445
Todos os homens brancos sabem
mais sobre pontas de flecha

161
00:09:39,470 --> 00:09:40,711
do que os homens vermelhos.

162
00:09:55,070 --> 00:09:58,490
Os meninos, McKinney e Peavy,
foi procurar William.

163
00:09:59,450 --> 00:10:02,543
Um pensamento empreendedor,
mascarado pela estupidez.

164
00:10:03,160 --> 00:10:05,811
Eu acho que você vai em breve
contratar novos idiotas.

165
00:10:11,195 --> 00:10:14,147
Que memória vívida
dias em que cortejei você.

166
00:10:14,654 --> 00:10:15,974
Foi há muito tempo.

167
00:10:17,180 --> 00:10:18,180
Sim.

168
00:10:18,360 --> 00:10:20,362
E antes de você
conheça meu querido irmão.

169
00:10:22,756 --> 00:10:24,320
O que você está esperando
de mim, Elizabeth?

170
00:10:24,565 --> 00:10:26,535
Enviar homens
procurando meninos.

171
00:10:27,059 --> 00:10:28,860
Enviar homens
procurando por Guilherme.

172
00:10:28,967 --> 00:10:30,299
Isso é o que eu quero.

173
00:10:30,420 --> 00:10:31,746
É simplesmente
impossível.

174
00:10:33,788 --> 00:10:37,149
Se você quiser encontrá-los, por que não
perguntar ao Gavião Arqueiro?

175
00:10:37,334 --> 00:10:38,640
Não me serve de nada.

176
00:10:39,320 --> 00:10:41,101
É difícil falar com Hawkeye.

177
00:10:41,608 --> 00:10:44,160
Ele parece mais confortável com
os nativos do que conosco.

178
00:10:44,390 --> 00:10:45,660
Na verdade, é.

179
00:10:46,597 --> 00:10:49,710
Por que não ele
ofereça um pouco de rum

180
00:10:49,735 --> 00:10:52,167
e um novo novo
maconha em troca de seus serviços?

181
00:10:54,474 --> 00:10:56,274
Afinal, funciona
com os selvagens.

182
00:10:58,824 --> 00:11:00,449
Talvez eu fale com ele.

183
00:11:00,960 --> 00:11:01,960
Excelente.

184
00:11:02,681 --> 00:11:03,681
Elizabete.

185
00:11:05,160 --> 00:11:07,113
Você é apenas a mulher
de um comerciante

186
00:11:07,137 --> 00:11:09,137
e eu sou um oficial
do exército de Sua Majestade.

187
00:11:10,360 --> 00:11:12,665
Exijo respeito de todos.

188
00:11:13,780 --> 00:11:14,780
Estou claro?

189
00:11:15,833 --> 00:11:16,920
Sempre.

190
00:11:32,379 --> 00:11:33,961
Nós precisamos
para negociar.

191
00:11:45,828 --> 00:11:49,248
Escolha uma breve discussão
ou uma vida curta?

192
00:11:58,450 --> 00:12:00,650
Percebo que a floresta
não mude muito.

193
00:12:02,460 --> 00:12:04,380
Acredito que estamos progredindo,
Peavy.

194
00:12:07,153 --> 00:12:09,961
Em quanto tempo poderemos
parar para comer?

195
00:12:13,304 --> 00:12:14,920
Cerca de quatro horas.
Para que ?

196
00:12:15,152 --> 00:12:18,332
Você se lembra que não conseguiu encontrar o seu
faca quando fizemos as malas?

197
00:12:19,489 --> 00:12:20,489
Sim.

198
00:12:28,970 --> 00:12:30,730
Ajude-me a montar este velho éclair.

199
00:12:30,955 --> 00:12:33,675
Talvez de uma perspectiva mais elevada,
veremos com mais clareza.

200
00:12:35,805 --> 00:12:37,047
Vamos.

201
00:13:00,678 --> 00:13:02,590
Me disseram que você
estavam me procurando.

202
00:13:03,918 --> 00:13:05,530
Ah, eu não tenho você
não o ouvi entrar.

203
00:13:07,070 --> 00:13:08,236
Você parecia em paz.

204
00:13:09,190 --> 00:13:11,420
não vi necessidade
para mudar isso.

205
00:13:12,010 --> 00:13:13,743
Bem, eu gostaria de paz.

206
00:13:16,220 --> 00:13:21,411
Além de William, agora há
o desaparecimento de McKinney e Peavy.

207
00:13:22,560 --> 00:13:24,753
Eu acho que eles foram embora
procure meu marido.

208
00:13:25,520 --> 00:13:26,710
Eles estão seguros.

209
00:13:27,174 --> 00:13:28,174
Você os viu?

210
00:13:28,204 --> 00:13:29,204
Sim.

211
00:13:29,547 --> 00:13:31,650
E a julgar pelo progresso deles,

212
00:13:31,675 --> 00:13:33,885
eles provavelmente encontrarão
o forte francês no inverno.

213
00:13:34,916 --> 00:13:37,040
Por que você não os tem
não trouxe de volta com você?

214
00:13:37,600 --> 00:13:41,110
- Os meninos precisam saber o que
o Criador providenciou para eles.

215
00:13:41,555 --> 00:13:42,708
Ele cuidará deles.

216
00:13:47,738 --> 00:13:50,437
Seu marido está com os franceses.

217
00:13:52,300 --> 00:13:53,531
Como você sabe?

218
00:13:54,405 --> 00:13:56,436
falei um pouco
com um Huron.

219
00:13:57,587 --> 00:13:59,537
Eu tenho que contar ao
Coronel Monroe.

220
00:14:00,922 --> 00:14:03,422
Ele pode enviar um mensageiro para
Francês explicando que William

221
00:14:03,447 --> 00:14:05,679
não é espião nem soldado e que ele
deve ser liberado imediatamente.

222
00:14:05,704 --> 00:14:07,334
Isso não é possível, Sra. Shields.

223
00:14:07,718 --> 00:14:09,040
O que você quer dizer ?

224
00:14:09,340 --> 00:14:13,340
Até à data, os franceses posaram
Sr. Shields um rio de perguntas

225
00:14:13,390 --> 00:14:15,870
no conhecimento que
os ingleses de seu forte.

226
00:14:16,369 --> 00:14:18,737
Se Monroe os enviasse
uma túnica vermelha agora,

227
00:14:18,809 --> 00:14:20,969
eles saberiam com certeza que
os ingleses chegam.

228
00:14:21,180 --> 00:14:23,392
Você sugere que
Eu não faço nada?

229
00:14:24,100 --> 00:14:26,820
Que eu deixei meu marido lutar
nas mãos dos franceses?

230
00:14:27,420 --> 00:14:28,522
Desculpe.

231
00:14:29,715 --> 00:14:31,551
Mas é assim
trabalha nesta região.

232
00:14:33,109 --> 00:14:37,211
- Os lentos e os feridos tornam-se os
refeição dos rápidos e robustos.

233
00:14:37,841 --> 00:14:39,841
- Sua compaixão é inspiradora.

234
00:14:40,761 --> 00:14:42,053
Eu te julguei errado.

235
00:14:42,659 --> 00:14:44,640
Eu pensei que você fosse
diferente dos outros.

236
00:14:48,555 --> 00:14:50,883
Eu vou te pagar para que você
me levou para o forte francês.

237
00:14:51,038 --> 00:14:53,196
Os franceses são pessoas
razoável e civilizado.

238
00:14:53,221 --> 00:14:54,645
Eles entenderão minha situação.

239
00:14:58,100 --> 00:14:59,253
Pague-me?

240
00:14:59,560 --> 00:15:00,560
Sim.

241
00:15:00,805 --> 00:15:02,600
Rum e panelas.

242
00:15:03,675 --> 00:15:06,832
- Também vou te dar uma reserva
de três meses de pólvora e balas.

243
00:15:07,061 --> 00:15:08,538
Qual é a sua resposta?

244
00:15:10,536 --> 00:15:11,740
Pague-me.

245
00:15:23,674 --> 00:15:25,085
Uma pergunta, capitão.

246
00:15:26,150 --> 00:15:29,508
O que seu irmão fez com você?
deseja entregá-lo aos Hurons?

247
00:15:33,610 --> 00:15:35,983
Ele guardou tudo
dinheiro, Sr.

248
00:15:36,940 --> 00:15:38,626
E eu quero o meu de volta.

249
00:15:40,293 --> 00:15:42,440
Felizmente, sua morte
equilibrará o razão.

250
00:15:42,860 --> 00:15:43,993
E sua esposa?

251
00:15:44,272 --> 00:15:45,272
Sra.

252
00:15:46,746 --> 00:15:47,746
Oh sim.

253
00:15:48,806 --> 00:15:50,954
Querida, vibrante e teimosa Elizabeth.

254
00:15:53,030 --> 00:15:57,063
Eu estava esperando reacender a chama
que já existiu entre nós.

255
00:15:59,620 --> 00:16:02,284
Infelizmente, parece que nós
vamos começar com o pé esquerdo.

256
00:16:02,707 --> 00:16:04,837
Sobre a situação
atual Guilherme.

257
00:16:06,430 --> 00:16:09,670
- Você acha que ela é estúpida por
tentar encontrar William sozinho?

258
00:16:10,800 --> 00:16:12,960
Eu nunca ouvi
ninguém a chama de estúpida.

259
00:16:13,388 --> 00:16:14,636
Eu não fiz isso.

260
00:16:16,527 --> 00:16:20,646
Então pode ser útil
sugerir a ele que

261
00:16:20,718 --> 00:16:24,526
que o forte francês está localizado
ao longo da trilha Mohawk.

262
00:16:26,233 --> 00:16:27,953
Até uma criança
poderia encontrá-lo.

263
00:16:28,574 --> 00:16:31,298
Peço perdão, senhor,
mas são cerca de 50 milhas

264
00:16:31,299 --> 00:16:34,894
trilhas de caça infestadas
rios selvagens e rápidos.

265
00:16:35,051 --> 00:16:37,121
- Inferno, até Doyle e eu
não faria isso de novo.

266
00:16:37,146 --> 00:16:38,146
Realmente ?

267
00:16:39,013 --> 00:16:41,597
Para ouvir você, parece que
alguém poderia morrer lá.

268
00:16:57,080 --> 00:16:58,080
Sim.

269
00:16:58,282 --> 00:16:59,565
Como posso ajudá-lo?

270
00:17:00,397 --> 00:17:02,580
Ah, precisamos
algumas disposições, senhora.

271
00:17:03,020 --> 00:17:05,327
Nós também vamos até você
expressar nossos arrependimentos

272
00:17:05,352 --> 00:17:06,591
para captura
do seu marido.

273
00:17:07,181 --> 00:17:09,577
Tenho certeza que ele apreciaria isso
sua simpatia.

274
00:17:10,355 --> 00:17:12,972
Na verdade, se não tivéssemos
fazer em outro lugar,

275
00:17:13,419 --> 00:17:15,002
nós iríamos
procure por nós mesmos.

276
00:17:16,206 --> 00:17:17,655
- Se eu puder,
Senhora.

277
00:17:17,785 --> 00:17:20,887
Estamos um pouco perplexos com isso
a localização deste forte não é conhecida.

278
00:17:21,743 --> 00:17:25,064
Quero dizer, não é como
se fosse difícil de encontrar.

279
00:17:25,540 --> 00:17:28,760
Tive a impressão de que era um
uma árdua jornada para o norte.

280
00:17:29,170 --> 00:17:31,303
Bem, viajar não
não são a parte difícil.

281
00:17:31,683 --> 00:17:33,956
Para não ser visto pelos índios,
é o mais difícil.

282
00:17:35,572 --> 00:17:37,321
Não importa que Monroe
ataque,

283
00:17:37,346 --> 00:17:39,924
mais cedo ou mais tarde, os franceses
deveria vir aqui.

284
00:17:40,221 --> 00:17:41,620
Por que isso?

285
00:17:41,995 --> 00:17:43,338
Para comida, Sra. Shields.

286
00:17:43,899 --> 00:17:44,899
Para comida.

287
00:17:47,360 --> 00:17:50,400
Esses cães franceses vivem de seus
reservas por quase cinco meses.

288
00:17:50,597 --> 00:17:52,558
- Eles têm ordens para não
fugir com medo

289
00:17:52,583 --> 00:17:55,313
- aquele tiro de rifle não é
ouvido pelos Casacas Vermelhas.

290
00:17:57,468 --> 00:17:59,135
Os franceses estão morrendo de fome.

291
00:18:10,690 --> 00:18:13,318
Conte-me sobre isso
caminho em direção aos franceses.

292
00:19:46,932 --> 00:19:49,290
- Oh !
- Você está bem?

293
00:19:49,841 --> 00:19:51,228
Está tudo bem.

294
00:19:51,253 --> 00:19:53,015
Calma, meu garoto.

295
00:19:58,952 --> 00:20:00,007
Vá em frente!

296
00:20:10,794 --> 00:20:12,053
Vamos, vamos.

297
00:20:22,070 --> 00:20:24,190
Você sabe, há um braço
de rio morto à frente.

298
00:20:24,425 --> 00:20:25,895
Ele permite que você nade em silêncio.

299
00:20:25,957 --> 00:20:27,082
O que é que você fez?

300
00:20:28,230 --> 00:20:29,997
- Senhora.
- Eu precisava desses suprimentos

301
00:20:30,056 --> 00:20:31,355
para negociar com os franceses.

302
00:20:32,081 --> 00:20:35,286
Você certamente teria perdido sua fera
de soma se eu não o tivesse libertado.

303
00:20:36,686 --> 00:20:38,889
Bem, tanto faz.

304
00:20:39,130 --> 00:20:43,116
Só vou me apresentar ao comandante
do forte e explicar a situação.

305
00:20:43,141 --> 00:20:45,264
Tenho certeza que ele aceitará
um mercado.

306
00:20:47,570 --> 00:20:50,262
Eu sou grato a você
estar aqui.

307
00:20:50,475 --> 00:20:53,131
Portanto, não vou cobrar de você
não a mercadoria perdida.

308
00:20:54,145 --> 00:20:57,425
No seu peito bate um coração
ouro puro, senhora.

309
00:21:00,066 --> 00:21:02,706
Você sempre quer você
ir para o forte francês?

310
00:21:03,910 --> 00:21:04,910
Sim.

311
00:21:05,050 --> 00:21:06,050
Para que ?

312
00:21:06,400 --> 00:21:08,751
Porque a menos que eles tenham
mudou, é para o norte

313
00:21:08,776 --> 00:21:09,931
e você estava indo para o sul.

314
00:21:13,592 --> 00:21:14,970
Bem, isso é impossível.

315
00:21:15,325 --> 00:21:18,087
Eu perguntei ao seu amigo
chingachgook se for verdade

316
00:21:18,112 --> 00:21:20,860
aquele musgo cresce no lado norte
árvores e ele disse que sim.

317
00:21:21,990 --> 00:21:23,820
Esse é o problema com
os moicanos.

318
00:21:24,130 --> 00:21:25,841
Você tem que perguntar a eles
toda a questão.

319
00:21:26,445 --> 00:21:28,430
Você vê, o musgo cresce
em qualquer lugar

320
00:21:28,455 --> 00:21:31,180
esta bela terra proporcionou
fique longe do sol.

321
00:21:31,590 --> 00:21:33,094
O sul é tão bom quanto o leste.

322
00:21:35,561 --> 00:21:38,458
não me lembro de ter visto
para o Ocidente. Mas havia...

323
00:21:38,499 --> 00:21:40,038
Você
acha isso engraçado?

324
00:21:41,600 --> 00:21:44,160
- Você acha que a perda de um
pessoa amada é propícia ao riso?

325
00:21:45,827 --> 00:21:47,110
Claro que sim.

326
00:21:47,410 --> 00:21:48,438
É apenas um estrondo!

327
00:21:48,484 --> 00:21:51,525
Outro cadáver no decorrer de um dia
trabalhar aqui na fronteira.

328
00:21:54,830 --> 00:21:58,281
Eu não acho que perder alguém
caro seja engraçado.

329
00:21:59,907 --> 00:22:02,763
É só que eu acho
essa viagem é uma loucura.

330
00:22:04,746 --> 00:22:07,130
Se você ainda quiser ir para o forte,
Eu vou guiar você.

331
00:22:09,850 --> 00:22:11,817
Eu não serei obrigado a você,
Senhor.

332
00:22:12,959 --> 00:22:14,624
Você aceita minha oferta inicial?

333
00:22:15,143 --> 00:22:16,390
Ela é justa.

334
00:22:17,675 --> 00:22:21,311
Então tudo que peço é para ser
levado para o perímetro do forte francês.

335
00:22:21,733 --> 00:22:24,228
A partir daí obterei a libertação
por Guilherme.

336
00:22:28,390 --> 00:22:29,520
O norte?

337
00:22:30,515 --> 00:22:31,515
O norte, senhora.

338
00:22:44,094 --> 00:22:45,524
Pegue isso, pequenino.

339
00:22:48,120 --> 00:22:50,176
Depressa, Capitão Shields.

340
00:22:50,521 --> 00:22:53,139
Eu não vou enfrentar o
Francês sem regimento completo!

341
00:22:53,320 --> 00:22:54,320
Senhor.

342
00:23:06,630 --> 00:23:07,826
Ele está ferido.

343
00:23:08,105 --> 00:23:09,350
Ele deve ser cuidado.

344
00:23:11,044 --> 00:23:13,160
Como é que
você estava perto do rio

345
00:23:13,185 --> 00:23:14,850
quando eu caí,
Sr. Gavião Arqueiro?

346
00:23:16,545 --> 00:23:19,209
Bem, eu estava verificando minhas armadilhas
quando ouvi o barulho

347
00:23:19,280 --> 00:23:21,167
de uma igreja flutuando no ar.

348
00:23:22,148 --> 00:23:24,273
Eu não pensei isso
os índios se acostumaram

349
00:23:24,298 --> 00:23:25,973
aos costumes do homem
branco neste momento.

350
00:23:26,981 --> 00:23:28,438
Você foi à igreja?

351
00:23:29,590 --> 00:23:31,630
Fui parcialmente criado por
missionários,

352
00:23:31,886 --> 00:23:32,886
Além disso, escocês.

353
00:23:33,387 --> 00:23:34,793
Eu o deixei quando tinha 13 anos.

354
00:23:35,870 --> 00:23:38,466
Não posso dizer que ouvi
de hinos cantados desde então.

355
00:23:38,490 --> 00:23:40,728
E que problemas terríveis
você causou

356
00:23:40,753 --> 00:23:42,993
que eles te abandonem
partir tão jovem?

357
00:23:43,388 --> 00:23:44,998
Eles foram mortos por índios.

358
00:23:49,453 --> 00:23:51,664
Quanto tempo faz
Você é casado com William?

359
00:23:53,020 --> 00:23:54,773
Serão cinco anos na primavera.

360
00:23:55,288 --> 00:23:56,288
Você gosta disso?

361
00:23:57,930 --> 00:23:59,021
De fato.

362
00:23:59,595 --> 00:24:01,675
Por que você está perguntando
uma pergunta tão inadequada?

363
00:24:01,856 --> 00:24:03,261
Não era para ser rude.

364
00:24:05,980 --> 00:24:07,680
William parece
para seu irmão?

365
00:24:08,087 --> 00:24:10,570
William não parece
não Taylor de forma alguma.

366
00:24:11,370 --> 00:24:14,170
Guilherme é forte
e estruturado.

367
00:24:14,940 --> 00:24:16,147
- Ele tem bom senso.

368
00:24:16,585 --> 00:24:17,950
- Ele é um homem
empresário experiente.

369
00:24:18,963 --> 00:24:21,642
Amá-lo parece
seja um mínimo.

370
00:24:24,622 --> 00:24:25,768
O cavalo está pronto.

371
00:24:33,190 --> 00:24:34,614
Empresa !

372
00:24:34,842 --> 00:24:36,084
Prepare armas!

373
00:24:36,403 --> 00:24:37,818
Coloque os braços no ombro!

374
00:24:37,843 --> 00:24:38,843
Ombro

375
00:24:57,300 --> 00:24:59,048
- Se algum de vocês pudesse ler,

376
00:24:59,695 --> 00:25:01,953
Tenho certeza que você encontraria
este arquivo fascinante.

377
00:25:08,710 --> 00:25:11,245
Eu entendo que você é

378
00:25:11,777 --> 00:25:14,488
um pouco demais em seu
aventuras profissionais.

379
00:25:14,513 --> 00:25:16,129
Nós vamos ter certeza
que seja inteiro.

380
00:25:21,910 --> 00:25:24,343
Este é o meu ato
 concessão.

381
00:25:24,710 --> 00:25:26,682
São 700 hectares
a leste do Hudson.

382
00:25:27,840 --> 00:25:29,110
Esta é a sua liberdade de dívidas.

383
00:25:29,671 --> 00:25:31,326
Disseram-me que o
Oficiais britânicos

384
00:25:31,351 --> 00:25:33,170
não poderia
manter terras indígenas.

385
00:25:34,150 --> 00:25:35,387
Eles não podem.

386
00:25:36,250 --> 00:25:37,565
Então o que você quer?

387
00:25:39,850 --> 00:25:42,312
Eu quero cortá-los
pedaços

388
00:25:42,337 --> 00:25:44,337
que ficam com o
desaparecimento de Guilherme.

389
00:25:46,395 --> 00:25:48,680
Retificar linhas
da nossa herança, por assim dizer.

390
00:25:49,185 --> 00:25:50,326
Senhor ?

391
00:25:53,430 --> 00:25:58,524
Certifique-se de que a Sra. Shields e
o homem da floresta não retorna.

392
00:25:59,573 --> 00:26:00,588
Isso é tudo?

393
00:26:00,613 --> 00:26:01,613
- Sim.

394
00:26:02,579 --> 00:26:05,430
E fazer as pessoas acreditarem que os franceses
ou foram os selvagens que fizeram isso.

395
00:26:09,987 --> 00:26:11,811
- Agora, se você quiser
com licença,

396
00:26:11,836 --> 00:26:13,836
Tenho um forte para atacar.

397
00:26:26,325 --> 00:26:29,524
Não poderíamos
parar por algumas horas?

398
00:26:30,366 --> 00:26:32,105
Bem, senhora, nós
temos que chegar ao forte

399
00:26:32,130 --> 00:26:35,014
antes da coluna de Monroe chegar
e o tiroteio começa.

400
00:26:37,124 --> 00:26:38,340
Nós vamos parar
em breve.

401
00:26:38,400 --> 00:26:39,701
Tenho que encontrar uma canoa.

402
00:26:53,735 --> 00:26:55,235
O eixo está reparado.

403
00:26:55,299 --> 00:26:57,259
O canhão é apenas
algumas horas atrás de nós.

404
00:26:57,399 --> 00:27:00,076
Diga aos diretores da empresa
que não há fogo esta noite.

405
00:27:00,100 --> 00:27:01,860
Duas horas de descanso,
então vamos embora.

406
00:27:02,200 --> 00:27:03,604
Às suas ordens, Coronel.

407
00:27:45,810 --> 00:27:47,770
Eu ia devolver para você.

408
00:27:50,170 --> 00:27:55,057
Bem, além de não saber
seguir uma trilha, atirar,

409
00:27:55,400 --> 00:27:57,971
Eu acho que podemos
adicione os nós!

410
00:28:00,540 --> 00:28:01,800
Você tem uma moeda com você?

411
00:28:02,586 --> 00:28:03,649
Um, por quê?

412
00:28:04,380 --> 00:28:06,726
Eu quero saber de novo
onde fica o norte.

413
00:28:28,990 --> 00:28:30,130
Parar!

414
00:28:35,953 --> 00:28:37,211
Encontrei uma canoa.

415
00:28:39,897 --> 00:28:41,006
Oh.

416
00:28:42,390 --> 00:28:43,603
De onde isso vem?

417
00:28:43,975 --> 00:28:45,750
O antigo proprietário
era um Huron,

418
00:28:46,050 --> 00:28:47,171
Não me lembrei do nome dele,

419
00:28:47,195 --> 00:28:49,690
vendo que não era ele
não estava disposto a se separar dele.

420
00:28:50,123 --> 00:28:52,585
- Ele fez um buraco na lateral
bem durante o nosso

421
00:28:52,619 --> 00:28:55,179
discussão sobre quem deveria ser
o dono do barco.

422
00:28:55,905 --> 00:28:57,090
Sr.

423
00:28:59,831 --> 00:29:01,065
Sua perna.

424
00:29:01,686 --> 00:29:02,695
Oh.

425
00:29:03,140 --> 00:29:05,200
Nós tivemos
uma grande discussão

426
00:29:06,423 --> 00:29:08,048
Venha aqui e me deixe
enfaixar você.

427
00:29:08,190 --> 00:29:09,190
- Sente-se.

428
00:29:33,312 --> 00:29:34,463
É uma sensação boa.

429
00:29:41,908 --> 00:29:43,919
eu precisaria de pitch
para tapar vazamentos.

430
00:29:47,222 --> 00:29:48,222
O que ?

431
00:29:50,487 --> 00:29:52,147
Uh, idiota.

432
00:29:55,430 --> 00:29:56,785
Para consertar a canoa.

433
00:29:58,878 --> 00:29:59,878
Sim.

434
00:30:00,370 --> 00:30:01,370
Claro.

435
00:30:21,492 --> 00:30:22,710
Sr. Gavião Arqueiro?

436
00:30:26,295 --> 00:30:28,119
Você já foi casado?

437
00:30:35,770 --> 00:30:37,706
É melhor você
durma, Sra. Shields.

438
00:30:38,800 --> 00:30:39,891
Eu vi o forte.

439
00:30:40,969 --> 00:30:42,240
Iremos esta noite.

440
00:31:14,695 --> 00:31:16,281
Então, aí está.

441
00:31:16,652 --> 00:31:17,652
Sim.

442
00:31:18,040 --> 00:31:20,012
Eu me importo com você
obrigado, Sr.

443
00:31:20,037 --> 00:31:21,984
por me guiar
para o forte.

444
00:31:22,055 --> 00:31:24,483
Eu ficaria grato se você parasse
para me chamar de senhor,

445
00:31:24,539 --> 00:31:25,773
Sra.

446
00:31:26,364 --> 00:31:27,364
Elizabete.

447
00:31:28,938 --> 00:31:30,171
Elizabete.

448
00:31:34,280 --> 00:31:36,362
O que você planeja
contar aos franceses?

449
00:31:37,573 --> 00:31:38,854
Serei sincero,

450
00:31:38,879 --> 00:31:41,111
Eu direi a eles que eles
enganar em acreditar

451
00:31:41,136 --> 00:31:43,460
que Guilherme tem
valor para eles.

452
00:31:43,600 --> 00:31:45,881
vou trocar comida
contra a sua liberdade.

453
00:31:46,967 --> 00:31:50,237
Se bem me lembro, as suas disposições
estão no fundo do rio.

454
00:31:51,913 --> 00:31:53,904
Mas isso não representará
provavelmente não há problema.

455
00:31:55,090 --> 00:31:56,560
O que você quer dizer, Gavião Arqueiro?

456
00:31:57,390 --> 00:31:58,630
eu digo você
é uma mulher.

457
00:31:59,594 --> 00:32:02,433
E os soldados não
conhecidos por serem amantes doces.

458
00:32:03,922 --> 00:32:05,449
Se você disser
que eu vou ser estuprada

459
00:32:05,927 --> 00:32:08,294
em troca de liberdade
de Guilherme,

460
00:32:09,236 --> 00:32:10,697
 que assim seja.

461
00:32:10,800 --> 00:32:12,680
E se eu fosse você
eu ficaria mais preocupado

462
00:32:12,705 --> 00:32:15,278
do que os índios farão
depois que os franceses terminarem.

463
00:32:19,100 --> 00:32:20,500
Se você tentar
para me assustar...

464
00:32:20,501 --> 00:32:23,862
Os índios não se importam
a alma do homem branco, Elizabeth.

465
00:32:24,738 --> 00:32:26,158
Tomamos as terras deles.

466
00:32:26,590 --> 00:32:29,348
Nós não os respeitamos,
cortamos suas árvores,

467
00:32:29,520 --> 00:32:30,813
represamos seus rios,

468
00:32:30,838 --> 00:32:32,988
nós matamos seus animais
apenas por suas peles.

469
00:32:33,946 --> 00:32:36,589
Para eles somos demônios
que andam e que dançam.

470
00:32:37,259 --> 00:32:40,122
E quanto mais eles entendem, melhor
maneira de nos quebrar,

471
00:32:40,147 --> 00:32:42,547
mais chances eles terão
para se livrar de nós.

472
00:32:44,260 --> 00:32:45,260
- Sim.

473
00:32:45,657 --> 00:32:46,977
Estou tentando assustar você.

474
00:32:50,590 --> 00:32:52,567
É necessário, portanto, encontrar um
novo plano, Elizabeth.

475
00:33:03,202 --> 00:33:04,360
- O homem da floresta.

476
00:33:04,980 --> 00:33:05,980
Ele é como um cervo.

477
00:33:06,478 --> 00:33:08,923
A única maneira silenciosa
é uma flecha no coração.

478
00:33:09,364 --> 00:33:11,580
Ele tem que se levantar
e me enfrente, Coughlin.

479
00:33:11,605 --> 00:33:13,416
Por que não
derrubar os dois?

480
00:33:13,440 --> 00:33:15,692
E deixe todos os soldados saberem
que estamos aqui?

481
00:33:15,897 --> 00:33:16,897
Impossível.

482
00:33:17,160 --> 00:33:18,600
Faça o que eu digo.

483
00:33:19,766 --> 00:33:22,408
Você vira para a direita
e não posso perder.

484
00:33:44,199 --> 00:33:45,199
Elisabete,

485
00:33:45,683 --> 00:33:46,683
A canoa está pronta.

486
00:33:46,708 --> 00:33:48,409
Teremos que sair antes do
antes da chegada dos britânicos.

487
00:33:48,434 --> 00:33:51,053
Você sabia que a construção
deste forte está com defeito?

488
00:33:51,078 --> 00:33:53,415
Bem, acho que nós
pode discutir as deficiências

489
00:33:53,440 --> 00:33:55,694
da construção do forte
no barco.

490
00:33:55,719 --> 00:33:59,614
- A culpa é que eles construíram
seu arsenal muito perto da parede frontal.

491
00:34:00,208 --> 00:34:02,247
Falaremos sobre isso em
Monroe mais tarde.

492
00:34:02,287 --> 00:34:04,249
Por enquanto, eu acho
que deveríamos partir.

493
00:34:04,290 --> 00:34:07,246
Se abrirmos a porta,
podemos atear fogo

494
00:34:07,247 --> 00:34:09,924
para toda essa pólvora
e criar uma explosão magnífica.

495
00:34:09,949 --> 00:34:12,627
Os soldados seriam
tão desorientado e atordoado

496
00:34:12,749 --> 00:34:15,503
que poderíamos escorregar
no forte sem ser notado

497
00:34:15,528 --> 00:34:16,640
- e salve William.

498
00:34:19,180 --> 00:34:20,430
O que você acha?

499
00:34:20,967 --> 00:34:23,361
Você sabe que existe
insetos nestas florestas

500
00:34:23,386 --> 00:34:25,118
quem pode dar
febre e calafrios.

501
00:34:25,143 --> 00:34:26,546
Você se coça
muito ultimamente.

502
00:34:26,570 --> 00:34:28,530
Vamos lá, como
Vamos derrubar esta porta?

503
00:34:32,329 --> 00:34:34,470
Bem, talvez se eu
levou todo o meu pó

504
00:34:34,495 --> 00:34:36,208
e eu empilho
na frente desta porta,

505
00:34:36,233 --> 00:34:38,777
Talvez eu pudesse explodir
com um único tiro.

506
00:34:39,091 --> 00:34:40,598
E com outro tiro

507
00:34:40,743 --> 00:34:42,981
você poderia explodir
toda aquela pólvora.

508
00:34:43,457 --> 00:34:44,821
Isso seria um tiro e tanto.

509
00:34:45,190 --> 00:34:48,290
Parecia um desafio digno
de um homem que eles chamam de Hawkeye

510
00:34:56,010 --> 00:34:57,130
Eu preciso de uma vela.

511
00:35:00,924 --> 00:35:02,008
Senhor !

512
00:35:02,424 --> 00:35:05,252
Os batedores relatam que o forte
fica a uma hora de caminhada,

513
00:35:05,277 --> 00:35:06,560
Está quase concluído.

514
00:35:06,677 --> 00:35:07,677
OBRIGADO.

515
00:35:08,144 --> 00:35:10,141
Fiquem tranquilos, senhores,

516
00:35:10,166 --> 00:35:11,928
que os atentados matinais

517
00:35:11,953 --> 00:35:13,178
dos nossos 12 canhões e morteiros

518
00:35:13,203 --> 00:35:15,203
trará os franceses
para derrubar a flor de lis.

519
00:36:40,190 --> 00:36:41,300
Não vejo a vela.

520
00:36:41,720 --> 00:36:42,720
Eu posso.

521
00:36:43,880 --> 00:36:44,880
Isso é bom.

522
00:36:52,158 --> 00:36:53,908
- Quer que eu te ajude?
- Silêncio.

523
00:36:56,645 --> 00:36:58,017
Tudo bem.

524
00:36:58,620 --> 00:36:59,934
- Boa noite, amigos.

525
00:37:01,462 --> 00:37:03,291
eu não tenho nenhuma briga
com você, Gavião Arqueiro.

526
00:37:04,282 --> 00:37:05,649
E o que você quer?

527
00:37:05,951 --> 00:37:07,709
Parece ser
o mesmo que você.

528
00:37:08,225 --> 00:37:10,928
Eu vim para negociar com
os franceses sobre o Sr. Shields.

529
00:37:11,275 --> 00:37:13,560
Desde Doyle 
e eu sou parcialmente culpado.

530
00:37:14,247 --> 00:37:15,629
E onde está o Sr. Doyle?

531
00:37:15,848 --> 00:37:17,560
Nossos caminhos se separaram.

532
00:37:19,094 --> 00:37:20,634
Eu aliviei Doyle de
seu rum.

533
00:37:25,034 --> 00:37:27,034
Doyle e álcool
não misturou bem.

534
00:37:27,688 --> 00:37:28,913
Isso o deixa louco,

535
00:37:29,234 --> 00:37:30,570
como os índios.

536
00:37:36,542 --> 00:37:37,917
Você disse o que 
você tinha que dizer,

537
00:37:37,992 --> 00:37:39,312
é melhor você ir embora.

538
00:37:45,246 --> 00:37:46,535
Gavião Arqueiro!

539
00:38:09,903 --> 00:38:11,503
A vela apagou.

540
00:38:11,820 --> 00:38:13,490
Eu não consigo mais ver 
o chifre de pólvora.

541
00:38:22,525 --> 00:38:23,865
O que você está fazendo ?

542
00:38:23,950 --> 00:38:25,268
Estou fazendo uma tocha.

543
00:38:26,156 --> 00:38:27,496
Vou reacender a vela.

544
00:38:27,598 --> 00:38:28,887
Eu farei.

545
00:38:29,808 --> 00:38:31,408
Quem atirará então?

546
00:38:59,884 --> 00:39:01,904
Vamos, Elizabete, 
apresse-se.

547
00:39:55,178 --> 00:39:56,552
Faça canoagem.

548
00:39:56,577 --> 00:39:58,035
Vou chamar William.

549
00:40:05,901 --> 00:40:07,342
- Ei, espere, filho.

550
00:40:07,367 --> 00:40:09,222
- Vocês estão bem, meninos?
- Sim, senhor

551
00:40:09,247 --> 00:40:11,457
- Espere, você viu William?
- Sim, senhor.

552
00:40:11,747 --> 00:40:13,837
Foram os índios,
eles fizeram isso com ele.

553
00:40:14,078 --> 00:40:16,356
Ele foi morto,
e eles cortaram o dele...

554
00:40:16,381 --> 00:40:18,191
Está tudo bem, meu rapaz.
Eu vi isso.

555
00:40:18,216 --> 00:40:19,755
???

556
00:40:19,780 --> 00:40:21,016
Agora, onde ele está?

557
00:40:21,040 --> 00:40:23,106
Eles estavam levando ele embora
quando chegamos.

558
00:40:23,131 --> 00:40:24,231
Vamos.

559
00:40:26,220 --> 00:40:28,232
Os meninos colocaram
canoagem no rio.

560
00:40:28,940 --> 00:40:29,940
Onde está Guilherme?

561
00:40:30,260 --> 00:40:31,375
Ele não está no forte.

562
00:40:31,400 --> 00:40:33,040
Os franceses o levaram para outro lugar.

563
00:40:33,135 --> 00:40:35,462
- Você deve enviar alguém
para descobrir onde ele está.

564
00:40:35,487 --> 00:40:38,043
Não temos tempo, Elizabeth,
temos que descer o riacho.

565
00:40:38,068 --> 00:40:40,247
Ninguém vai me contar mais
o que fazer.

566
00:40:40,840 --> 00:40:43,841
Não, não é poesia, 
isso é realidade.

567
00:40:43,940 --> 00:40:44,940
É a verdade.

568
00:40:45,097 --> 00:40:46,097
A verdade?

569
00:40:46,400 --> 00:40:48,750
Tudo que ouço
acaba sendo uma mentira,

570
00:40:49,140 --> 00:40:50,761
e não vou mais ouvir.

571
00:40:51,720 --> 00:40:54,103
Então apenas ouça
isso, Elizabete.

572
00:40:55,300 --> 00:40:57,678
Seu marido estava
foi torturado pelos iroqueses.

573
00:40:58,278 --> 00:41:00,753
Ele experimentou sofrimento
que nenhum homem deveria suportar.

574
00:41:00,914 --> 00:41:02,530
Agora o que ele 
resto de seu corpo

575
00:41:02,563 --> 00:41:03,947
o que resta de sua alma,

576
00:41:03,972 --> 00:41:05,625
precisa ser cuidado,

577
00:41:06,020 --> 00:41:07,180
você pode me ouvir?

578
00:41:08,630 --> 00:41:10,591
Por que é tão difícil?

579
00:41:11,540 --> 00:41:13,580
O que Guilherme fez?
merecer isso?

580
00:41:13,605 --> 00:41:14,637
Nada.

581
00:41:14,900 --> 00:41:17,067
como você, 
seu marido ainda está vivo.

582
00:41:31,256 --> 00:41:32,713
Vou continuar procurando.

583
00:41:33,376 --> 00:41:34,656
Isso é uma coisa boa.

584
00:41:37,797 --> 00:41:41,066
Você deve saber que se você encontrar
pode não ser tão...

585
00:41:43,600 --> 00:41:47,561
Quaisquer que sejam os horrores 
o que ele sofreu, ele ainda está vivo.

586
00:41:48,330 --> 00:41:49,670
E continuarei esperançoso.

587
00:41:51,439 --> 00:41:53,391
Agarre-se à vida,
Elizabete.

588
00:41:54,123 --> 00:41:55,413
Agarre-se à vida.

589
00:42:05,887 --> 00:42:06,887
Escudos!

590
00:42:07,390 --> 00:42:09,080
Você conseguiu,
Sr.

591
00:42:09,662 --> 00:42:12,412
Gavião Arqueiro matou Doyle
e depois vem atrás de mim.

592
00:42:13,240 --> 00:42:15,680
Ele sabe alguma coisa
do meu envolvimento?

593
00:42:16,460 --> 00:42:17,460
Ele não disse nada.

594
00:42:18,246 --> 00:42:20,246
Ele e a mulher
explodiu o forte francês.

595
00:42:20,975 --> 00:42:22,187
Isso é o que eu ouvi.

596
00:42:23,607 --> 00:42:25,765
E como você pode ter
ouvi, Sr. Coughlin,

597
00:42:25,790 --> 00:42:27,790
a guerra cobra seu preço.

598
00:42:38,634 --> 00:42:41,704
Com tudo o que aconteceu 
e minha mente

599
00:42:41,729 --> 00:42:44,229
doloroso por causa disso 
o que aconteceu com William,

600
00:42:44,820 --> 00:42:47,540
Estou surpreso 
por outro sentimento.

601
00:42:47,865 --> 00:42:52,021
Há uma batida no meu coração, 
fraco e gentil,

602
00:42:52,046 --> 00:42:55,021
mas ainda posso dizer que é forte.

603
00:42:55,740 --> 00:42:58,760
É a batida da descoberta
dentro da alma.

604
00:42:59,526 --> 00:43:03,116
É a batida de
do que nunca poderá ser.

605
00:43:05,260 --> 00:43:09,493
Adaptação e legendagem Midou06